diff --git a/data/translations/de/LC_MESSAGES/gopher64.po b/data/translations/de/LC_MESSAGES/gopher64.po
index 5ff6403..d33f7e4 100644
--- a/data/translations/de/LC_MESSAGES/gopher64.po
+++ b/data/translations/de/LC_MESSAGES/gopher64.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "VRU emulieren"
 #: src/ui/gui/controller_page.slint:87
 msgctxt "ControllerConfig"
 msgid "Transfer Pak"
-msgstr "Transfer Pak"
+msgstr "Pak übertragen"
 
 #: src/ui/gui/controller_page.slint:101
 msgctxt "ControllerConfig"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Profilname zum Erstellen oder Bearbeiten eingeben"
 #: src/ui/gui/input_profile.slint:29
 msgctxt "InputProfileDialog"
 msgid "Deadzone Percentage"
-msgstr "Totzonen-Prozentsatz"
+msgstr "Deadzone Größe in Prozent"
 
 #: src/ui/gui/input_profile.slint:51
 msgctxt "InputProfileDialog"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Vollbild"
 #: src/ui/gui/settings_page.slint:78
 msgctxt "Settings"
 msgid "Widescreen (stretch)"
-msgstr "Breitbild (gestreckt)"
+msgstr "16:9 (gestreckt)"
 
 #: src/ui/gui/settings_page.slint:89
 msgctxt "Settings"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "N64-CPU übertakten (kann Fehler verursachen)"
 #: src/ui/gui/settings_page.slint:126
 msgctxt "Settings"
 msgid "Disable Expansion Pak"
-msgstr "Erweiterungspaket deaktivieren"
+msgstr "Expansion Pak deaktivieren"
 
 #: src/ui/gui/settings_page.slint:137
 msgctxt "Settings"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Sitzungsliste wird aktualisiert, bitte warten …"
 #: src/ui/gui/netplay_join.slint:62
 msgctxt "NetplayJoin"
 msgid "Click on a session below to select it"
-msgstr "Zum Auswählen unten auf eine Sitzung klicken"
+msgstr "Auf eine Sitzung klicken um diese auszuwählen"
 
 #: src/ui/gui/netplay_join.slint:67
 msgctxt "NetplayJoin"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Hardcore-Modus"
 #: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:63
 msgctxt "RetroAchievements"
 msgid "Challenge Indicators"
-msgstr "Challenge-Anzeigen"
+msgstr "Challenge Tipps"
 
 #: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:75
 msgctxt "RetroAchievements"